1
00:00:01,292 --> 00:00:03,294
- Quem é você, realmente?
- Eu não posso te contar.
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,713
Você está aqui porque
você está se escondendo de alguém
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,589
ou você está correndo
de alguma coisa.
4
00:00:06,631 --> 00:00:09,968
A quimera deveria ser
sobre expor a corrupção
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,386
e redistribuir riqueza.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,304
Eu preciso que você saiba
quem eu realmente sou.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,931
Polícia! Congelar!
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,099
Eu sei quem você é.
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,475
Talvez mais do que
você conhece a si mesmo.
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
Você parece muito bem
para uma mulher morta.
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,316
Você não deveria ter vindo aqui.
12
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
Ei, ei, ei, ei, ei.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Se eu quisesse te machucar,
Eu poderia ter feito isso.
14
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
Eu só quero conversar.
15
00:00:31,489 --> 00:00:33,116
Não tenho nada a dizer para você.
16
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
Graça...
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Não me chame assim.
18
00:00:36,745 --> 00:00:37,871
Graça está morta.
19
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
Você a matou.
20
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
Você realmente acredita nisso,
não é?
21
00:00:42,542 --> 00:00:43,460
Hum.
22
00:00:46,045 --> 00:00:47,422
Bela árvore.
23
00:00:47,464 --> 00:00:48,631
Festivo.
24
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
É muito de marca.
25
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
Seja qual for a arma que você estiver
alcançando agora mesmo,
26
00:00:53,553 --> 00:00:56,055
você deveria saber que eu tenho
precauções em vigor.
27
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
Você sabe que não estou blefando.
28
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
Como você descobriu isso?
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bem, você deixou alguns
migalhas digitais
30
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
quando você começou
olhando para Quimera novamente.
31
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Ainda me levou
a melhor parte de um ano
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
para rastrear você, no entanto.
33
00:01:08,234 --> 00:01:09,778
E agora que você tem...?
34
00:01:09,819 --> 00:01:12,322
A quimera foi comprometida.
Alguém está usando o nome.
35
00:01:12,363 --> 00:01:14,032
Eles são responsáveis
para o armazém.
36
00:01:14,073 --> 00:01:15,992
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?
37
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Quer você acredite em mim ou não,
estamos sendo alvo.
38
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
Todos.
39
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
Shauna e Roland estão mortos.
40
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
Todos os outros estão fugindo,
incluindo eu.
41
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
Eu sugiro que você faça o mesmo,
42
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
porque se eles não perceberam
descobrir que você ainda está vivo,
43
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
é apenas uma questão de tempo.
44
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
Parar.
Você precisa sair.
45
00:01:33,760 --> 00:01:35,136
Agora mesmo.
46
00:01:35,178 --> 00:01:36,137
Sair!
47
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
E, Aaron, se você alguma vez
volte aqui, eu juro...
48
00:01:42,227 --> 00:01:43,311
Aproveite suas férias, Grace.
49
00:01:59,702 --> 00:02:01,079
Não...
50
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
Sim?
51
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
Olá, sou eu.
52
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
Vamos lá.
53
00:02:25,895 --> 00:02:27,605
Desculpe, isso demorou tanto.
Eu, ah...
54
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
Você está bem?
55
00:02:31,276 --> 00:02:33,152
Sam...
56
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
Vá com calma.
57
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Te peguei.
Te peguei.
58
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
Então, esse Aaron tentou
para te matar naquela época,
59
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
e agora ele sabe que falhou?
60
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
Sim.
61
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
OK.
62
00:02:56,175 --> 00:02:58,094
- Podemos lidar com isso.
- Não, não, não, não.
63
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
Olha, isso é mais do que
apenas sobre mim.
64
00:03:01,306 --> 00:03:03,224
As pessoas com quem me importo
estão em perigo,
65
00:03:03,266 --> 00:03:04,517
e eles podem não
até sei disso.
66
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
eu...
67
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Eu preciso ter certeza
que eles não podem se machucar
68
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
por esta coisa que eu criei.
Eu-eu...
69
00:03:11,357 --> 00:03:13,902
Eu não vou deixar mais ninguém morrer
por minha causa.
70
00:03:13,943 --> 00:03:17,030
Está tudo bem.
Eu irei com você.
71
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
Não.
72
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
Você é um policial.
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Você não pode ir aonde eu preciso ir.
74
00:03:28,207 --> 00:03:30,710
Não vou demorar muito.
Hum...
75
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Algumas semanas.
Você sabe, talvez um mês.
76
00:03:36,216 --> 00:03:37,091
Tudo o que você precisar.
77
00:03:38,676 --> 00:03:39,969
Estou aqui.
78
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
♪ Aqui estamos nós de novo ♪
79
00:03:55,235 --> 00:03:58,446
♪ Com família ou amigos ♪
80
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
♪ Algum tempo extra para gastar ♪
81
00:04:00,531 --> 00:04:04,160
♪ E não estou bravo com isso ♪
82
00:04:04,202 --> 00:04:07,205
♪ Não desperdice um centavo comigo ♪
83
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
♪ Só quero sua companhia ♪
84
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
♪ Ao lado de uma árvore de Natal ♪
85
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
♪ Se o cachorro permitir ♪
86
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
♪
87
00:04:18,007 --> 00:04:21,094
♪ Corra para casa, por favor ♪
88
00:04:21,135 --> 00:04:27,684
♪ Eu não pertenço sem você ♪
89
00:04:57,630 --> 00:04:59,048
Pai, onde
ela é mesmo de?
90
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
Ela nunca fala sobre seu passado.
91
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Você está sendo ridículo.
92
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
Não, você não sabe
qualquer coisa sobre ela.
93
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
Estou feliz!
Isso é tudo que preciso saber.
94
00:05:05,763 --> 00:05:07,390
Por favor, pai, apenas me escute!
95
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Não quero ouvir isso, Ruth.
96
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Enquanto você estiver aqui
na minha propriedade,
97
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
- Não quero que você fale...
- Está tudo bem?
98
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Oh...
99
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Claro, querido.
100
00:05:18,693 --> 00:05:19,610
Rute estava apenas...
101
00:05:19,652 --> 00:05:20,820
Eu estava saindo.
102
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
Ricardo...
103
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Vai melhorar.
Eu prometo.
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
Preciso terminar as luzes.
105
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Sim, bem, não exagere.
106
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
Como "Cheerman do Conselho"
107
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
no evento de férias da cidade
comissão de planejamento,
108
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
Eu tenho uma obrigação
exagerar.
109
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Teimoso como sempre.
110
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
Não fique fora por muito tempo.
Está frio aqui.
111
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
Eu não vou.
112
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
Você realmente
não deveria estar aqui.
113
00:06:56,499 --> 00:06:57,416
Pai...?
114
00:07:00,378 --> 00:07:01,295
Pai!
115
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
Ah, não...
Papai!
116
00:07:08,469 --> 00:07:09,554
Pai!
117
00:07:09,595 --> 00:07:12,265
Pai!
118
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
Rute?
119
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
O que está acontecendo?
120
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
A culpa é sua!
121
00:07:17,311 --> 00:07:19,939
Pai! Pai! Pai!
122
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Olá, Sam!
123
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
Esta noite é a grande noite.
Você está animado?
124
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
Ah, mal posso esperar para vê-la.
125
00:07:37,206 --> 00:07:38,624
Eu sei que estou um pouco adiantado,
mas...
126
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
Bem na hora, na verdade.
127
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
Olá, pai.
128
00:07:42,211 --> 00:07:45,256
Oh!
Ah, senti sua falta, garoto.
129
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
Estou tão feliz que você está de volta.
Mal posso esperar para ouvir tudo.
130
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
E você vai.
131
00:07:48,885 --> 00:07:50,303
Tirar um ano sabático para viajar
132
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
foi a melhor decisão
que eu já fiz,
133
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
mas eu estive em um avião
por nove horas
134
00:07:54,098 --> 00:07:55,975
e eu realmente, realmente
preciso de um banho.
135
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Sim, vamos, eu vou, uh...
136
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
Wilner.
137
00:08:04,108 --> 00:08:06,611
Certo.
Ok, ah...
138
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
Estou a caminho.
139
00:08:09,697 --> 00:08:11,866
Estou bem.
Te vejo em casa.
140
00:08:14,035 --> 00:08:15,119
Estou tão feliz que você está de volta.
141
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
Detetive Wilner,
o corpo está a caminho
142
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
ao médico legista.
143
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
Ricardo Smiley.
Ele estava em seu telhado
144
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
colocando luzes de Natal,
provavelmente escorregou e caiu.
145
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
Ele estava se agarrando
esta luva vermelha.
146
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
A filha dele ligou.
Tanto a esposa quanto a filha
147
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
estavam em cena
quando chegamos.
148
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Alguém moveu aquela escada?
149
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
Não desde então
estivemos aqui.
150
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
eu tinha saído talvez
30 minutos antes,
151
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
mas então eu percebi
Eu tinha esquecido minha bolsa de computador.
152
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
Eu voltei para isso,
e isso é...
153
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
foi quando eu...
154
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Sou o detetive Wilner.
155
00:08:53,991 --> 00:08:55,785
Por que ele estava lá sozinho?
156
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
Orgulho.
157
00:08:57,453 --> 00:08:59,288
E ele estava
um carpinteiro profissional,
158
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
então ele não teve medo.
159
00:09:01,541 --> 00:09:03,376
E sua mãe estava com você
quando você o encontrou?
160
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
Ah, madrasta.
161
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
Meu pai estava namorando Helen
por cerca de quatro anos,
162
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
mas eles eram casados
menos de um ano.
163
00:09:08,756 --> 00:09:11,509
Olá?
Com licença.
164
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Ei, posso te ajudar
com alguma coisa?
165
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
acabei de notar
toda a comoção.
166
00:09:14,512 --> 00:09:15,805
Alguma coisa está acontecendo?
167
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
Posso saber seu nome, por favor?
168
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Alberto Dobbs.
169
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Eu moro ao lado.
170
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Ninguém vai me dizer
o que aconteceu.
171
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
Minha família corre algum perigo?
172
00:09:22,812 --> 00:09:23,854
Não, você está perfeitamente seguro.
173
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
É uma bela configuração que ele tem.
174
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Sim, e fica
maior a cada ano.
175
00:09:31,654 --> 00:09:32,947
Ah, falando nisso,
176
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
você pode querer
proteja seus olhos.
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Ah...
Uau.
178
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
É assim todas as noites?
179
00:09:41,247 --> 00:09:44,125
Hum-hm.
O cronômetro dispara às 7h em ponto.
180
00:09:44,166 --> 00:09:46,085
É como morar ao lado
para uma supernova.
181
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Helena?
182
00:09:57,388 --> 00:09:58,848
Meu nome é Detetive Wilner.
183
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
184
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Eu não poderia estar lá embaixo.
185
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
eu não sabia
o que fazer comigo mesmo.
186
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
Claro.
187
00:10:05,813 --> 00:10:09,775
notei a janela
no seu corredor está aberta uma fresta.
188
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Sim, eu deixo aberto
quando eu trabalho.
189
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
Fica quente aqui quando
há um incêndio lá embaixo.
190
00:10:16,782 --> 00:10:18,451
Parece
você perdeu uma luva.
191
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
Eu nunca deveria
casei com ele.
192
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Uh, eu não entendi isso.
193
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Me desculpe, eu-eu não acho
Eu posso fazer isso agora.
194
00:10:25,833 --> 00:10:27,877
Eu entendo.
195
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
Podemos pegar isso de novo
pela manhã.
196
00:10:40,097 --> 00:10:41,474
Você já ouviu falar dela?
197
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
De Emília?
198
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
Oh sim.
Sim, a cada poucas semanas.
199
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Você sabe, ela tem
muito no prato dela
200
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
lidando com ela
situação familiar.
201
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Eu entendo isso.
202
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
É estranho não tê-la aqui.
203
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
Não parece Natal
sem ela.
204
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
Aqui você vai.
Bolos quentes sem fundo.
205
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
A menos que você queira mais de quatro.
206
00:11:09,210 --> 00:11:11,420
Você parece bem focado
no meu novo regular.
207
00:11:11,462 --> 00:11:12,797
Ela vem aqui com frequência?
208
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Quase todos os dias
para o último mês.
209
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
Pede um café, sem comida,
210
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
então usa esse lugar como ela
centro de negócios pessoal.
211
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Estou começando a me arrepender
minha política de recargas gratuitas.
212
00:11:28,312 --> 00:11:31,190
E você tem certeza de que ninguém mais
estava em casa naquele momento?
213
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Não, Ruth tinha ido embora
pouco tempo antes.
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,610
Éramos só eu e Richard.
215
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
Você saiu de casa?
216
00:11:36,278 --> 00:11:39,698
Resumidamente, apenas para cortar
ramos de pinheiro para minhas guirlandas.
217
00:11:39,740 --> 00:11:41,909
Você estava vestindo
suas luvas na época?
218
00:11:41,951 --> 00:11:42,868
Sim.
219
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Você tem alguma ideia
como uma daquelas luvas
220
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
poderia ter acabado
na mão do seu marido
221
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
pouco antes de sua morte?
222
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
Eu realmente não.
223
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
Sua enteada, Ruth,
224
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
como está seu relacionamento
com ela?
225
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Ela sempre foi
distante comigo.
226
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Mas neste último mês, desde
ela está hospedada na cidade,
227
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
ela ficou... com muito frio.
228
00:12:06,267 --> 00:12:07,601
Para mim e para o pai dela.
229
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
Eles tiveram uma grande discussão
logo antes de Richard cair.
230
00:12:12,481 --> 00:12:13,983
É por isso que ela saiu tão abruptamente.
231
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
Sobre o que foi a discussão?
232
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
Richard não me contou.
233
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
Mas eu pude ver
que ele estava muito chateado.
234
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
Tudo bem, obrigado.
É isso por enquanto.
235
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
Vou ter um dos meus oficiais
te levar para casa.
236
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
Ah, não há necessidade.
237
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
O prefeito
está enviando um carro para mim.
238
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
- O prefeito?
- Sim.
239
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
Como animador de Natal,
Richard trabalhou muito próximo
240
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
com o prefeito Pemberton.
Ele se tornou um bom amigo.
241
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Depois de você.
242
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
Ouça, eu entendo
o prefeito é um homem ocupado,
243
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
mas eu tenho algumas perguntas
244
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
em relação a
uma investigação em andamento,
245
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
então se você pudesse
basta encontrar cinco minutos...
246
00:12:45,473 --> 00:12:46,765
As luzes estão acesas.
247
00:12:46,807 --> 00:12:47,725
MULHER:
O quê?
248
00:12:47,767 --> 00:12:48,642
Eu te ligo de volta.
249
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Emilly?
250
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
Oh!
Olá, Sam.
251
00:12:54,774 --> 00:12:55,983
Junho.
252
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
O que você está fazendo aqui?
253
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Ah, Emily ligou
do nada esta manhã
254
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
e perguntei se eu poderia ajudar
coloque a loja em ordem.
255
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
Ela está de volta?
Você... a viu?
256
00:13:02,865 --> 00:13:05,409
Oh, ela acabou de sair
alguns minutos atrás.
257
00:13:05,451 --> 00:13:06,994
Certo.
Você diria a ela que eu estive aqui?
258
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
Por que você não
diga a ela você mesmo?
259
00:13:11,957 --> 00:13:13,334
Olá, Sam.
260
00:13:20,341 --> 00:13:22,802
É tão bom ver você.
261
00:13:22,843 --> 00:13:25,554
Sinto muito pelo último casal
comunicação de meses
262
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
tem sido desafiador.
263
00:13:27,056 --> 00:13:28,682
não consegui responder
às suas mensagens e eu...
264
00:13:28,724 --> 00:13:29,767
Não importa.
265
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Eu tenho algumas caixas
para desfazer as malas nas costas,
266
00:13:36,524 --> 00:13:38,234
então... eu vou fazer isso.
267
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Você está de volta agora.
268
00:13:45,658 --> 00:13:46,867
Você está de volta, certo?
269
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
É... é complicado.
Uh...
270
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
Você me disse um mês.
Já faz um ano.
271
00:13:52,873 --> 00:13:55,000
Eu sei, eu sei.
272
00:13:55,042 --> 00:13:57,586
- Tenho um caso que preciso...
- Sim, não, claro.
273
00:13:57,628 --> 00:13:59,213
Eu... podemos apenas...
274
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Podemos nos encontrar mais tarde
e conversar?
275
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
Eu adoraria isso.
276
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
- Bom.
- Senti a sua falta.
277
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Eu também senti sua falta.
278
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Isso é uma agonia.
279
00:14:16,230 --> 00:14:19,275
A última coisa no mundo
O que eu quero é machucar Sam.
280
00:14:19,316 --> 00:14:23,195
Mas no ano passado, eu fiz
promessas que agora tenho que cumprir,
281
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
mesmo que isso signifique
sacrificando a nova vida
282
00:14:25,114 --> 00:14:26,365
Eu construí para mim.
283
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
Rute?
Lamento atrapalhar seu trabalho.
284
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
Uh, no momento, estou apenas...
285
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
escrevendo um elogio para meu pai.
286
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
Bem, não vou demorar muito.
287
00:14:41,046 --> 00:14:43,883
Helen me disse que você não
morar aqui na cidade em tempo integral.
288
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Isso está correto?
289
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Hum, eu estava preocupado com meu pai,
290
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
e como posso trabalhar remotamente,
291
00:14:50,347 --> 00:14:51,890
Eu decidi
recuar temporariamente.
292
00:14:53,809 --> 00:14:54,685
Quer elaborar?
293
00:14:57,605 --> 00:15:01,609
Depois que minha mãe faleceu,
meu pai passou por momentos muito difíceis.
294
00:15:01,650 --> 00:15:05,029
E então ele conheceu Helen
em um de seus eventos de Natal.
295
00:15:05,070 --> 00:15:07,865
Eu estava... tão feliz por ele,
296
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
mas alguns anos depois,
eles decidiram se casar,
297
00:15:10,534 --> 00:15:14,038
e depois do casamento,
ele ficou mais distante.
298
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Mais secreto.
299
00:15:16,373 --> 00:15:18,250
E isso foi o suficiente
para trazer você de volta?
300
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
Há cerca de um mês, recebi
uma mensagem de um número privado
301
00:15:26,050 --> 00:15:28,761
me dizendo que Helen
era perigoso.
302
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Eu pensei que era uma farsa
e eu bloqueei a pessoa,
303
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
mas...
304
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
depois de uma visita a casa,
Eu vi o atrito entre eles,
305
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
e apenas algo parecia errado.
306
00:15:39,730 --> 00:15:43,400
Essa pessoa que estendeu a mão,
alguma chance de você ter um nome?
307
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Não.
308
00:15:45,152 --> 00:15:47,237
Não, posso encaminhar você
a mensagem.
309
00:15:47,279 --> 00:15:49,907
- Eu apreciaria isso.
- Sim.
310
00:15:49,948 --> 00:15:51,867
Eu entendo que você tinha
uma discussão com seu pai
311
00:15:51,909 --> 00:15:54,370
ontem à noite,
pouco antes de sua queda.
312
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
Foi isso que ela te contou?
313
00:15:56,372 --> 00:15:58,749
Não foi nada.
eu...
314
00:15:58,791 --> 00:16:01,585
Eu sugeri que
ele toma algumas precauções.
315
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
Ele não gostou disso.
316
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
Por que você não
mencione isso para mim
317
00:16:05,881 --> 00:16:07,174
quando conversamos em casa?
318
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
Porque eu quero acreditar
isso foi um acidente.
319
00:16:10,886 --> 00:16:14,890
Se Helen for a responsável,
então eu só tenho a culpa
320
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
por não aceitar esse aviso
mais a sério.
321
00:16:22,981 --> 00:16:25,275
Eu me recuso a acreditar.
322
00:16:25,317 --> 00:16:27,653
Isso parte meu coração também,
mas não posso sair da loja
323
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
apenas sentado fechado
indefinidamente.
324
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
Eu sei, mas parece tão...
permanente.
325
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
- Oh não.
- Olá!
326
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
Ah!
Aí está meu viajante do mundo!
327
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Ah, nove países na Europa
dificilmente é o mundo,
328
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
mas eu aceito.
329
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
Oi. Oh!
330
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
Papai diz que você só está aqui
para as férias.
331
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Sim, isso é verdade.
332
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
Minha tia não tem mais ninguém
para cuidar dela,
333
00:16:47,381 --> 00:16:50,175
e ela precisa estar por perto
o oceano pela saúde dela, então...
334
00:16:50,217 --> 00:16:52,469
Espere, isso significa que você
não precisa de ajuda sazonal?
335
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Porque eu gastei cada centavo
das minhas economias,
336
00:16:54,638 --> 00:16:56,682
e eu preciso economizar
para minha próxima viagem.
337
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
- Considere-se contratado.
- Sim! Obrigado, Em.
338
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
Uh...
339
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
O que é essa caixa, June?
Você sabe?
340
00:17:04,022 --> 00:17:06,275
Ah, não tenho certeza.
Você sabe, estava perto da porta
341
00:17:06,316 --> 00:17:07,943
quando eu abri para você
esta manhã.
342
00:17:07,985 --> 00:17:09,737
Isso é estranho.
Eu não pedi nada.
343
00:17:09,778 --> 00:17:12,030
- Sem endereço de retorno.
- Bem, basta abri-lo já.
344
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
OK.
345
00:17:15,117 --> 00:17:16,035
Oh!
346
00:17:16,076 --> 00:17:17,911
É lindo.
347
00:17:17,953 --> 00:17:19,246
Eu sei o que aconteceu.
348
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
Nos últimos dois anos,
Encomendei uma guirlanda feita à mão
349
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
do fabricante de coroas local.
350
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
Ela deve ter pensado
Encomendei um este ano também.
351
00:17:24,501 --> 00:17:26,670
Você sabe o que? Eu só estou
vou aparecer, dizer obrigado,
352
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
certifique-se de que está pago.
Você está bem, Vi?
353
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Claro.
354
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Voltei cinco minutos,
e eu já estou no comando.
355
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
Vamos, Ju.
356
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
Você tem tempo para se apoiar,
você tem tempo para limpar, certo?
357
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
Ah, Emília, oi!
358
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Olá, Brooke!
359
00:17:44,396 --> 00:17:46,398
estou correndo
para o Cheerman de Natal,
360
00:17:46,440 --> 00:17:48,817
e espero poder contar
em você pelo seu apoio.
361
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Ah...
É isso?
362
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
Não há "Bem-vindo de volta"
ou "Que bom ver você de novo"?
363
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
Por que?
Você foi a algum lugar?
364
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
OK.
365
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
Hum... o que exatamente é
"Torcedor da Diretoria"?
366
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
Ah, é a pessoa
responsável pelo planejamento
367
00:18:02,039 --> 00:18:03,707
e executando tudo
da cidade patrocinada
368
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
Eventos de Natal todo mês de dezembro.
369
00:18:05,292 --> 00:18:07,294
Essa é uma posição eleita?
370
00:18:07,336 --> 00:18:09,671
Esta comunidade leva o Natal
muito sério, Emília.
371
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Você, de todas as pessoas,
deveria saber disso.
372
00:18:12,508 --> 00:18:13,383
Oh!
Vote em Brooke!
373
00:18:15,511 --> 00:18:18,680
Tragicamente, o ex-Cheerman,
Richard Smiley, falecido,
374
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
então a posição está em disputa.
375
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
Espere, ele não estava namorando
Helena Bispo,
376
00:18:22,309 --> 00:18:23,352
o fazedor de guirlandas?
377
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
Agora é Helen Smiley, sim.
378
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
Eles se casaram na primavera passada.
379
00:18:26,772 --> 00:18:29,733
Isso é tão triste sobre Richard.
Quando ele passou?
380
00:18:29,775 --> 00:18:31,443
Ele caiu do telhado ontem à noite
381
00:18:31,485 --> 00:18:33,403
quando ele estava colocando
suas luzes de Natal.
382
00:18:33,445 --> 00:18:36,448
E você está aqui
buscando seu emprego um dia depois?
383
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Hum, eu sei.
384
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
Eu dei um pulo tardio nisso,
mas esperei por respeito,
385
00:18:41,078 --> 00:18:43,580
então... sim.
Ah, oi!
386
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Vote em Brooke!
Vote em Brooke!
387
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
Maravilhoso!
388
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Helena?
389
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
Pensei ter ouvido você aqui.
390
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Emilly, certo?
Debaixo do visco?
391
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Sim, hum...
392
00:19:07,729 --> 00:19:10,482
Acabei de ouvir sobre Richard.
Sinto muito pela sua perda.
393
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
Obrigado.
394
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
Você recebeu o pacote
que deixei para você?
395
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Sim, na verdade,
é por isso que estou aqui.
396
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
Apenas me avise
quanto eu devo a você e...
397
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
Ah, não. Nada.
Nenhuma loja tão especial quanto a sua
398
00:19:19,867 --> 00:19:21,910
deveria estar sem guirlanda
na porta no Natal.
399
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
Nem parece
gosto mais de casa.
400
00:19:28,375 --> 00:19:30,169
Richard estava em casa,
não esta casa.
401
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Isso faz sentido,
essa casa pode ser uma pessoa?
402
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
403
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
- Obrigado por passar por aqui.
- Hum-hm.
404
00:19:52,816 --> 00:19:54,526
Feliz Natal para você também.
405
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
Entre.
406
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Ei!
407
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Ei.
408
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
- Se acomodando, ok?
- Sim, chegando lá.
409
00:20:05,329 --> 00:20:08,415
Na verdade, acabei de trazer Violet
de volta para a temporada de férias.
410
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Ela está lá agora.
411
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
- Isso é ótimo.
- Sim.
412
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Eu sei... eu sei que você está ocupado,
mas eu estava pensando,
413
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
esta noite funcionaria para o jantar?
414
00:20:17,424 --> 00:20:18,675
Dê-nos uma chance de conversar.
415
00:20:18,717 --> 00:20:19,593
É um encontro.
416
00:20:24,640 --> 00:20:28,644
Ah, a propósito,
Fiz uma visita a Helen Smiley.
417
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
Eu só... eu só fui vê-la
sobre uma guirlanda que ela me fez,
418
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
mas enquanto eu estava lá,
Não pude deixar de notar...
419
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
Você voltou
por dez minutos!
420
00:20:34,691 --> 00:20:36,944
...havia uma escada
no quintal?
421
00:20:36,985 --> 00:20:38,028
Você quer dizer este?
422
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
Sim.
423
00:20:42,491 --> 00:20:44,910
Sim, sim, foi
nesta mesma posição.
424
00:20:44,952 --> 00:20:46,453
Parecia alguém
havia colocado lá.
425
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
O que é estranho, porque
por que não estava contra o telhado
426
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
se Richard ainda estivesse lá em cima?
427
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
Uh, bem,
Tenho uma loja para reabrir,
428
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
então eu vou...
429
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Detetive Wilner?
O prefeito está aqui para ver você.
430
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
Certo.
Ah, esqueci que ele estava entrando.
431
00:21:02,594 --> 00:21:04,429
"Ele"?
Achei que o prefeito fosse uma mulher.
432
00:21:04,471 --> 00:21:07,015
Ela se aposentou no verão passado,
e nosso novo prefeito concorreu sem oposição.
433
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
E o detetive Wilner
não era tímido
434
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
sobre compartilhar seu descontentamento.
435
00:21:10,560 --> 00:21:11,853
Não!
436
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
Oh sim.
Mas, ah, não se preocupe, Sam.
437
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Eu não uso isso contra você.
438
00:21:15,065 --> 00:21:17,442
Prefeito Pemberton.
Obrigado por ter vindo.
439
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
Ah, por favor.
440
00:21:18,819 --> 00:21:21,279
Não há necessidade de ficar na formalidade
entre amigos.
441
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
Você pode me chamar de Ray,
ou Famous Ray, se preferir.
442
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Que bom ver você de novo, Emily.
443
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
E daí?
Não há mais loja de móveis?
444
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Hum, não.
Infelizmente tive que vender o negócio
445
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
quando eu peguei o emprego
na Câmara Municipal.
446
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
É o negócio dos bastidores
isso me preocupa.
447
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
Ah, por favor, Sam,
Sou um homem mudado.
448
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Tudo que eu faço agora
está estritamente nos livros.
449
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
Agora, o que foi
você queria discutir?
450
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Ok, eu só vou
deixe vocês, rapazes, começarem a trabalhar.
451
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
Tchau, Ray.
Vejo você hoje à noite, Sam.
452
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
Hum!
453
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
É em relação
para Richard Smiley.
454
00:21:51,018 --> 00:21:53,520
Oh.
Bom homem e um bom amigo.
455
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
Meu coração se parte por Helen.
456
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
Você consegue pensar em alguém
quem não era tão fã?
457
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
Uh, bem, ninguém imediatamente
vem à mente, mas...
458
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
espere, então você está sugerindo
que sua morte
459
00:22:01,278 --> 00:22:02,362
pode não ser um acidente?
460
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Estou olhando para isso
de todos os lados.
461
00:22:04,156 --> 00:22:06,283
Bem, posso garantir-lhe
que não há nenhuma maneira--
462
00:22:06,325 --> 00:22:08,118
Não, eu não quero
para dar uma declaração.
463
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Já dei declarações suficientes!
Eu quero resultados!
464
00:22:11,371 --> 00:22:13,415
Ela assassinou o marido!
465
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
Faça o seu trabalho e faça uma prisão!
466
00:22:15,375 --> 00:22:17,711
Ei, ei, ei, tudo bem...
O que está acontecendo aqui?
467
00:22:17,753 --> 00:22:19,629
Você está perdendo tempo.
468
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
Se vocês não agirem,
ela desaparecerá novamente.
469
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
De quem você está falando?
470
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Você a conhece como Helen Smiley.
471
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
- E você é...?
-Wes Hillman.
472
00:22:29,014 --> 00:22:30,390
Tudo bem, Wes.
473
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
Por que você está tão certo
que Helen matou o marido?
474
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Porque ela costumava ser
minha madrasta,
475
00:22:34,811 --> 00:22:36,188
e ela já fez isso antes.
476
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
eu tinha 11 anos
quando meu pai morreu.
477
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Na época,
ele era dono de uma casa grande
478
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
e um negócio de sucesso,
479
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
e tinha uma nova esposa,
que entrou em nossas vidas
480
00:22:50,160 --> 00:22:51,369
alguns anos antes.
481
00:22:51,411 --> 00:22:53,038
Como ele morreu?
482
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
A caminho do trabalho,
o carro dele saiu da estrada
483
00:22:55,082 --> 00:22:56,041
e em uma árvore.
484
00:22:57,334 --> 00:22:59,127
Ele tomou um coquetel de pílulas
em seu sistema.
485
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
Essa foi uma grande bandeira vermelha.
486
00:23:00,754 --> 00:23:02,547
Dentro de duas semanas,
Eu estava morando com parentes,
487
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
e minha nova madrasta era
há muito tempo com todo o seu dinheiro.
488
00:23:06,927 --> 00:23:09,971
- Eu entendo porque você está chateado.
- Ah, tem mais.
489
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
Vários anos depois, quando
Eu trabalhava como jornalista,
490
00:23:12,182 --> 00:23:14,142
Eu consegui localizá-la.
491
00:23:14,184 --> 00:23:16,978
Acontece que ela estava
recentemente viúvo novamente.
492
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Desta vez, o marido dela morreu
de envenenamento por monóxido de carbono
493
00:23:19,231 --> 00:23:21,858
enquanto ela simplesmente aconteceu
estar ausente esta noite.
494
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
Eu tentei dar o alarme,
mas ela já havia partido.
495
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
Então, como você
encontrá-la desta vez?
496
00:23:27,697 --> 00:23:29,991
Eu não.
Ela me encontrou.
497
00:23:41,002 --> 00:23:46,174
"Querido Wes, quero que você saiba
Me arrependo de como deixei as coisas."
498
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
Ela lhe enviou um pedido de desculpas
em um cartão de Natal?
499
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Leia nas entrelinhas.
500
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Ela queria que eu soubesse
ela estava prestes a atacar novamente.
501
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
Não havia endereço de retorno,
502
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
mas eu rastreei a área dela
do correio,
503
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
então procurei licenças de casamento
emitido no último ano.
504
00:23:58,395 --> 00:23:59,771
E lá estava ela.
505
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Helena Smiley.
506
00:24:01,731 --> 00:24:04,109
Então, você é o único
quem mandou uma mensagem para Ruth?
507
00:24:04,151 --> 00:24:05,485
Fez muito bem.
508
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
Quando vi a notícia
esta manhã,
509
00:24:08,655 --> 00:24:10,532
Eu peguei o primeiro vôo
fora de Cleveland
510
00:24:10,574 --> 00:24:11,658
e veio diretamente para cá.
511
00:24:11,700 --> 00:24:13,994
Quantas vidas mais
ela irá destruir
512
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
antes que alguém me escute?
513
00:24:21,042 --> 00:24:22,961
A loja parece perfeita!
514
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
Eu realmente devo a vocês dois.
515
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Bem, vamos esperar
você se lembra disso
516
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
quando chegar a hora
para bônus de Natal.
517
00:24:28,425 --> 00:24:29,468
OK.
Rufem os tambores, por favor.
518
00:24:35,765 --> 00:24:38,685
Um pouco anticlimático,
mas chegaremos lá.
519
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
Espere, Emília...
o que é isso?
520
00:24:41,229 --> 00:24:43,356
Brooke está concorrendo
Arcebispo de Natal da Diretoria,
521
00:24:43,398 --> 00:24:45,817
o que significa que se ela vencer,
ela estará no comando
522
00:24:45,859 --> 00:24:48,195
de planejar toda a cidade
Atividades de Natal.
523
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Emily, você deveria correr!
524
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
O que?
525
00:24:53,116 --> 00:24:56,286
Mesmo que eu não fosse embora,
E-eu tenho muito o que fazer.
526
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Além disso, acho que você precisa
tipo 500 assinaturas
527
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
apenas para entrar na votação.
528
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
Oh não.
Estou atrasado para Sam.
529
00:25:01,541 --> 00:25:02,626
- Ir.
- Obrigado. OK.
530
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
Vou fechar depois da correria.
531
00:25:05,962 --> 00:25:08,548
- Hah, muito engraçado. Obrigado.
- Tchau.
532
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
-Até mais!
- Tchau.
533
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
Você sabe, 500 assinaturas
não são tantos.
534
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
Eu gosto do jeito que você pensa.
535
00:25:20,185 --> 00:25:23,355
Um assassino de viúva negra?
Seriamente?
536
00:25:23,396 --> 00:25:24,856
Quase me arrependo de ter perguntado.
537
00:25:24,898 --> 00:25:26,107
Não, você não está.
538
00:25:26,149 --> 00:25:28,360
Você tem uma queda por Helen,
Eu posso dizer.
539
00:25:28,401 --> 00:25:32,405
Não estou dizendo que ela não
matar alguém no passado, mas...
540
00:25:32,447 --> 00:25:33,531
sua dor era real.
541
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
Eu sei como é isso.
542
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
Obrigado por compartilhar.
543
00:25:40,205 --> 00:25:42,207
Bem, se eu não fizesse isso,
você apenas encontraria outra maneira
544
00:25:42,249 --> 00:25:43,625
para obter as informações.
545
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
Ah, me sinto tão visto.
É tão legal.
546
00:25:49,422 --> 00:25:50,590
Ah, eu senti falta desse lugar.
547
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Tem certeza que não pode ficar?
548
00:25:56,388 --> 00:25:59,683
Acontece que não ter
recursos da agência para recorrer
549
00:25:59,724 --> 00:26:02,102
faz encontrar pessoas
que não quer ser encontrado
550
00:26:02,143 --> 00:26:03,728
dez vezes mais difícil.
551
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
Mas eu tenho que chegar até eles
antes que a Quimera o faça.
552
00:26:06,481 --> 00:26:08,775
Esta nova versão do Chimera...
553
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
você tem certeza de que não é Aaron?
554
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
Pfft, não tenho certeza
de qualquer coisa.
555
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
Olha, eu entendo a gravidade
do que você está fazendo,
556
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
e eu apoio 100%.
557
00:26:17,284 --> 00:26:18,576
só me resta perguntar...
558
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
O que isso significa para nós?
559
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
Hum...
560
00:26:27,085 --> 00:26:30,547
As circunstâncias podem
mudaram, mas...
561
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
meus sentimentos não.
562
00:26:33,550 --> 00:26:35,093
Bem, ótimo.
Isso é um alívio.
563
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Sim?
564
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
Eu não estou pronto
desistir disso.
565
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
Nem eu.
566
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
Mas eu sei que não posso te pedir isso
coloque sua vida em espera para sempre.
567
00:26:43,059 --> 00:26:45,103
Bem, pelo menos temos
as férias, certo?
568
00:26:45,145 --> 00:26:47,147
Nunca é um Natal chato
quando você está por perto.
569
00:26:49,399 --> 00:26:50,358
Isso é um elogio?
570
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
eu sinto falta
meus meninos já,
571
00:26:59,075 --> 00:27:00,577
mas eles não viajam bem,
572
00:27:00,618 --> 00:27:03,038
então deixei eles em boas mãos
por algumas semanas.
573
00:27:03,079 --> 00:27:05,498
Ainda assim, eu estarei
uma mãe gata solitária
574
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
sem eles neste Natal.
575
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
Vendo Sam hoje,
576
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
todos aqueles sentimentos calorosos
voltei logo
577
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
e eu não posso nem agir sobre eles.
578
00:27:15,383 --> 00:27:16,718
Eu poderia usar uma distração.
579
00:27:16,760 --> 00:27:19,054
E eu admito, estou tentado
580
00:27:19,095 --> 00:27:21,181
olhar mais fundo
na vida de Helen Smiley.
581
00:27:21,222 --> 00:27:22,724
Eu poderia estar errado sobre ela?
582
00:27:24,643 --> 00:27:26,436
Ninguém aqui teria
me confundiu com alguém
583
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
com um passado criminoso,
mas eu não era nenhum anjo.
584
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
eu não sei
onde eu estaria agora
585
00:27:31,566 --> 00:27:34,235
se não fosse por alguém me oferecendo
uma chance de redenção.
586
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
Você quer atacar
com todo o seu corpo,
587
00:27:41,660 --> 00:27:43,161
não apenas seus punhos.
588
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
E também certifique-se de que
você está exalando a cada golpe.
589
00:27:46,831 --> 00:27:48,291
Dessa forma você não está
ficando sem fôlego muito rapidamente.
590
00:27:48,333 --> 00:27:51,086
Ok, obrigado pela dica.
Eu sou a Graça.
591
00:27:51,127 --> 00:27:53,755
Eu sei.
Eu li seu dossiê.
592
00:27:53,797 --> 00:27:55,006
Oh.
593
00:27:55,048 --> 00:27:56,424
Poucas pessoas
vindo da sua situação
594
00:27:56,466 --> 00:27:58,134
tenha uma oportunidade como esta.
595
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
Muito grato por tudo
596
00:27:59,302 --> 00:28:02,180
Oficial de Operações Chase
fez por mim.
597
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
Ela pode ser durona.
598
00:28:04,307 --> 00:28:07,227
Mas ela irá para o tatame por você
se ela acredita em você.
599
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
Ela quer ver você nela
escritório quando terminar aqui.
600
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
Ok, obrigado.
601
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
Ah, e, uh, eu sou Thomas.
602
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
- Oh.
-Thomas Chase.
603
00:28:14,984 --> 00:28:16,528
Ah, ah, alguma relação?
604
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
OK.
605
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
eu estive
observando seu progresso.
606
00:28:22,367 --> 00:28:24,035
Palavra da fazenda
é que você executou
607
00:28:24,077 --> 00:28:26,413
entre os 10% melhores em geral.
608
00:28:26,454 --> 00:28:28,957
Nada mal, considerando.
609
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Você ainda tem um longo caminho a percorrer
antes de estar pronto para o campo.
610
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
O campo?
611
00:28:32,877 --> 00:28:35,338
Eu pensei que estava sendo treinado
como analista de ameaças cibernéticas.
612
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Meu menino Tomás
vê potencial em você.
613
00:28:37,841 --> 00:28:40,218
Ele te pediu
para sua equipe de operações especiais.
614
00:28:40,260 --> 00:28:42,554
Pessoalmente, não estou convencido.
615
00:28:42,595 --> 00:28:45,557
Este arquivo
conta apenas metade da história.
616
00:28:45,598 --> 00:28:48,601
Eu preciso saber que posso confiar
você com a vida do meu povo.
617
00:28:48,643 --> 00:28:50,812
Você não tem nada
para se preocupar.
618
00:28:50,854 --> 00:28:52,897
Finalmente estou onde
Eu sempre fui destinado a ser.
619
00:28:54,607 --> 00:28:55,733
O tempo dirá.
620
00:29:03,324 --> 00:29:04,409
Olá?
621
00:29:04,451 --> 00:29:06,077
É a Vi.
Posso subir?
622
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
Sim, claro.
623
00:29:10,039 --> 00:29:11,166
Uh-huh...
624
00:29:13,293 --> 00:29:14,335
Isto é... ah.
625
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Surpresa!
626
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
O que?
O que é isso?
627
00:29:22,719 --> 00:29:26,139
Sua festa de boas-vindas,
claro!
628
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
Você não achou que iríamos deixar você
saia assim tão fácil, não é?
629
00:29:28,767 --> 00:29:30,810
- Ah...
- Onde estão os óculos?
630
00:29:30,852 --> 00:29:33,396
- Oh, apenas... sim, uh-huh.
- A propósito, a ideia foi minha.
631
00:29:33,438 --> 00:29:34,939
E eu trouxe coisas
para fazer biscoitos de Natal!
632
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
Oh...!
633
00:29:36,357 --> 00:29:38,485
Ok, eu mesmo fiz isso!
634
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
-Realmente?
-Hum-hm.
635
00:29:39,694 --> 00:29:40,737
Todo mundo está ganhando um.
636
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Bem,
Não tenho mais dinheiro.
637
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
Ela esteve
em todo o mundo.
638
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Emilly!
Entre aqui!
639
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
Eu simplesmente não consigo acreditar
vocês estão todos aqui.
640
00:29:48,870 --> 00:29:50,205
Isso é tão divertido!
641
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
Sentimos tanto a sua falta.
642
00:29:51,915 --> 00:29:54,083
- Gosto demais.
- Senti saudades de vocês!
643
00:29:54,125 --> 00:29:56,544
-Demais.
-Senti falta do seu café.
644
00:29:58,046 --> 00:29:59,088
E você!
645
00:30:03,635 --> 00:30:04,677
Ei!
646
00:30:04,719 --> 00:30:06,346
Olhe para você
sendo tudo oficial.
647
00:30:06,387 --> 00:30:08,056
Seu próprio motorista e tudo mais.
648
00:30:08,097 --> 00:30:10,308
Obrigado por se encontrar comigo.
Café?
649
00:30:10,350 --> 00:30:11,601
Obviamente.
650
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
Seu texto dizia que era importante.
E aí?
651
00:30:13,686 --> 00:30:15,855
Estou preocupado que--
que Sam está inclinado para
652
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
mantendo o Richard Smiley
investigação aberta
653
00:30:17,524 --> 00:30:19,901
quando está... está claro
o pobre caiu.
654
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
O que isso
tem a ver comigo?
655
00:30:21,736 --> 00:30:24,155
Bem, você tem o ouvido de Sam.
Eu pensei que talvez você pudesse...
656
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
Nem termine
essa frase.
657
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
eu imaginei
essa seria sua resposta.
658
00:30:27,075 --> 00:30:29,702
É que com esse garoto Wes
espalhando mentiras sobre Helen,
659
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
Estou preocupado com ela.
660
00:30:31,496 --> 00:30:34,040
Você parece bastante confiante
que ela é inocente.
661
00:30:34,082 --> 00:30:36,167
Eu trabalhei de perto
com Richard no ano passado,
662
00:30:36,209 --> 00:30:38,920
e acredite em mim quando eu te digo
que ele adorava aquela mulher.
663
00:30:38,962 --> 00:30:42,090
Richard nunca me perdoaria
se eu não cuidasse dela.
664
00:30:42,131 --> 00:30:44,759
Isso é muito gentil, Ray, mas...
665
00:30:44,801 --> 00:30:46,761
você realmente deveria
confie em Sam neste caso.
666
00:30:46,803 --> 00:30:49,097
Eu faço. É só que quanto mais tempo ele
leva para tomar uma decisão,
667
00:30:49,138 --> 00:30:50,640
quanto mais o público
vai acreditar
668
00:30:50,682 --> 00:30:52,559
que Helen está envolvida de alguma forma.
Ah...
669
00:30:52,600 --> 00:30:54,936
Ah, eu tenho que ir.
Hum, em 20 minutos
670
00:30:54,978 --> 00:30:57,522
Estou julgando um Natal
concurso de bordado
671
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
na vila de aposentados.
672
00:30:59,232 --> 00:31:00,316
Oh.
673
00:31:03,069 --> 00:31:03,945
Obrigado pelo café!
674
00:31:03,987 --> 00:31:05,154
Hum-hm.
675
00:31:06,656 --> 00:31:08,575
Para que conste,
Eu acredito que Ray está certo,
676
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
que Helen não é nenhuma assassina.
677
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Só porque
ela manteve seu passado em segredo
678
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
não significa
ela fez algo errado.
679
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
Como alguém que compartilha isso
em comum com ela,
680
00:31:16,916 --> 00:31:19,544
Eu não posso deixar de sentir uma sensação
da obrigação de deixá-la saber
681
00:31:19,586 --> 00:31:20,461
ela não está sozinha.
682
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
É legal da sua parte
para me verificar.
683
00:31:27,802 --> 00:31:29,262
Sim.
684
00:31:29,304 --> 00:31:31,389
Perdi pessoas próximas a mim.
Eu sei como é isso.
685
00:31:31,431 --> 00:31:32,974
Ah, obrigado.
686
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Mas para perder um marido, eu...
687
00:31:35,059 --> 00:31:36,644
Eu não consigo imaginar.
688
00:31:36,686 --> 00:31:38,646
Sim,
Richard é especialmente duro.
689
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
Eu o amava muito.
690
00:31:40,565 --> 00:31:43,192
Mas, hum, isso é algo
Eu já tive que lidar com isso antes.
691
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
A imprensa estará
para mim agora,
692
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
então eu poderia muito bem
não adoçar.
693
00:31:48,865 --> 00:31:50,783
Eu já tive maridos mortos
694
00:31:50,825 --> 00:31:53,620
quem as pessoas dizem
que matei pelo dinheiro deles.
695
00:31:53,661 --> 00:31:55,288
Bem, você não pode
deixe isso afetar você.
696
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Você não deveria se sentir culpado.
697
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Mas eu sou culpado.
Eu os matei.
698
00:31:59,417 --> 00:32:01,002
Cada um deles.
699
00:32:08,092 --> 00:32:11,387
Quando você diz que os matou...
700
00:32:11,429 --> 00:32:13,806
Meu primeiro marido, Mason,
estava realmente lutando.
701
00:32:15,099 --> 00:32:16,934
Eu sabia que ele estava tomando
pílulas prescritas
702
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
apenas para passar o dia.
703
00:32:18,561 --> 00:32:19,938
Mas eu não disse nada
704
00:32:19,979 --> 00:32:23,274
porque eu não queria
para envergonhá-lo.
705
00:32:23,316 --> 00:32:26,235
Talvez se eu não tivesse ficado em silêncio,
ele ainda estaria vivo.
706
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
Meu segundo marido, Emmett,
me pediu para substituir
707
00:32:28,905 --> 00:32:31,991
o expirado
detector de monóxido de carbono,
708
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
e eu prometi a ele que faria isso quando
Voltei de uma viagem de fim de semana
709
00:32:34,827 --> 00:32:37,163
para uma feira de artesanato.
Mas então já era tarde demais.
710
00:32:37,205 --> 00:32:39,707
Bem, você não poderia saber,
embora. Vamos.
711
00:32:39,749 --> 00:32:42,543
Isso é exatamente
o que Ricardo disse.
712
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
Eu implorei a ele
para retirar sua proposta.
713
00:32:44,462 --> 00:32:45,880
Bem, você não se culpa
714
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
pelo que aconteceu
para Richard, não é?
715
00:32:47,757 --> 00:32:49,133
Ele estava envelhecendo.
716
00:32:49,175 --> 00:32:51,594
Eu queria que ele contratasse alguém
para acender as luzes.
717
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Eu deveria ter insistido.
718
00:32:53,554 --> 00:32:55,807
Depois que Emmett morreu,
a imprensa tinha um apelido para mim.
719
00:32:57,141 --> 00:33:00,353
Hum, de um artigo
escrito pelo meu próprio enteado.
720
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
Ele me ligou
a "Grinalda Sombria".
721
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
Porque casar comigo
é uma sentença de morte.
722
00:33:05,733 --> 00:33:07,652
E, ah...
723
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
ele estava certo.
724
00:33:17,954 --> 00:33:19,372
-Emília.
- Olá, Sam.
725
00:33:21,833 --> 00:33:24,168
Não é esta a parte onde
você me pergunta o que estou fazendo aqui?
726
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
Ah, por que se preocupar?
727
00:33:25,586 --> 00:33:26,963
Você apenas responderia
com uma desculpa
728
00:33:27,005 --> 00:33:29,882
apenas plausível o suficiente
para me satisfazer.
729
00:33:29,924 --> 00:33:31,342
Bem,
Eu vou te contar de qualquer maneira.
730
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
Eu só... me sinto mal por ela.
731
00:33:33,469 --> 00:33:35,012
eu não acho
ela matou Richard.
732
00:33:35,054 --> 00:33:37,598
Três maridos mortos,
circunstâncias semelhantes,
733
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
e sua luva
estava nas mãos de Richard.
734
00:33:39,892 --> 00:33:42,103
Como foi chegar lá
se ela não estivesse no telhado?
735
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
Não olhe agora,
mas estamos sendo vigiados.
736
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
O vizinho do lado.
737
00:33:47,275 --> 00:33:48,901
Eu disse para não olhar.
O que você está...?
738
00:33:48,943 --> 00:33:50,653
Bem, isso só me fez
quero olhar ainda mais.
739
00:33:50,695 --> 00:33:51,571
Seriamente?
740
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
- Olá, Alberto.
- Oh! Oi!
741
00:33:56,576 --> 00:33:59,203
Eu estava apenas trabalhando no meu gramado
display e-- e fiquei curioso.
742
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Hum.
743
00:34:00,705 --> 00:34:02,498
Você ainda está investigando
o que aconteceu com Ricardo?
744
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
- Eu sou.
- Uh-huh...
745
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
E há alguma coisa
você poderia compartilhar, ou...
746
00:34:06,878 --> 00:34:08,129
Não.
747
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
Acho que vou apenas
volte a trabalhar aqui.
748
00:34:24,562 --> 00:34:27,315
Você sabe,
duas cabeças pensam melhor que uma.
749
00:34:27,356 --> 00:34:29,901
Se você aprendeu alguma coisa
você acha que pode ser útil...
750
00:34:29,942 --> 00:34:32,111
A última coisa que quero fazer
está voltando para a cidade
751
00:34:32,153 --> 00:34:33,446
e comece a pisar na ponta dos pés.
752
00:34:33,488 --> 00:34:34,989
Bem, se você está
pisando em meus dedos,
753
00:34:35,031 --> 00:34:37,366
isso significa que você está perto de mim,
e...
754
00:34:37,408 --> 00:34:38,493
eu nunca reclamaria
sobre isso.
755
00:34:41,662 --> 00:34:43,331
Uh, eu deveria ir.
Violet está esperando.
756
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
Então, como foi o jantar
com meu pai ontem à noite?
757
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
Vocês têm uma chance
para recuperar o atraso?
758
00:34:58,012 --> 00:34:59,597
Sim.
Sim, foi...
759
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
foi legal.
760
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
Ele realmente sentiu sua falta.
761
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
E você e Kyle?
762
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
Longa distância não pode ser fácil.
763
00:35:07,355 --> 00:35:08,689
Muito verdade.
764
00:35:08,731 --> 00:35:10,650
Entre sua faculdade
e minhas viagens,
765
00:35:10,691 --> 00:35:13,194
não nos vimos
pessoalmente por alguns meses.
766
00:35:13,236 --> 00:35:14,529
Mas ele está em casa
para as férias de Natal em breve,
767
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
então estou ansioso por isso.
768
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
Emily Lane!
769
00:35:17,865 --> 00:35:19,450
Como você pôde?!
770
00:35:19,492 --> 00:35:21,744
vou precisar de um pouco mais
informação do que isso, Brooke.
771
00:35:21,786 --> 00:35:24,872
Acabei de saber que você
jogou seu chapeuzinho de Papai Noel
772
00:35:24,914 --> 00:35:26,499
para o ringue
para o Cheerman de Natal.
773
00:35:26,541 --> 00:35:28,668
Hum, eu não tenho ideia do que--
774
00:35:30,711 --> 00:35:32,380
Violeta?
775
00:35:32,421 --> 00:35:34,132
Você sabe o que?
Isso é bom.
776
00:35:34,173 --> 00:35:37,093
Sim, tendo alguma competição
servirá para provar
777
00:35:37,135 --> 00:35:39,220
que eu sou o melhor candidato
para o trabalho.
778
00:35:39,262 --> 00:35:40,304
- OK.
- Guarde minhas palavras, Emily.
779
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
O Natal é meu.
780
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Foi tudo ideia de June.
781
00:35:48,729 --> 00:35:50,940
Isso é tão, tão fofo, Vi,
782
00:35:50,982 --> 00:35:53,526
mas não posso aceitar
a nomeação. Vamos.
783
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
Eu sei.
784
00:35:55,278 --> 00:35:56,237
Entendo.
785
00:36:01,659 --> 00:36:03,369
Olá, Sue.
786
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
Emilly!
Acabei de servir a última xícara.
787
00:36:05,204 --> 00:36:07,164
Dê-me um minuto
e vou preparar uma panela nova.
788
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Sim, não tenha pressa.
789
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
Hum, desculpe.
Você é Ruth Smiley, certo?
790
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Filha de Ricardo?
791
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
Você dirige isso, uh,
Loja de Natal. Emilly?
792
00:36:17,383 --> 00:36:18,718
Sim, sim.
793
00:36:18,759 --> 00:36:21,012
Fiz alguns pedidos especiais
para seu pai no ano passado.
794
00:36:21,053 --> 00:36:23,222
- Oh.
- Sinto muito pela sua perda.
795
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Obrigado.
796
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
Ah, esse é o Wes.
797
00:36:26,267 --> 00:36:29,103
De uma forma estranha,
somos meio que meio-irmãos.
798
00:36:29,145 --> 00:36:31,480
- Realmente?
- Uh, então, Helen é...
799
00:36:31,522 --> 00:36:33,691
O nome dela era Marjorie
quando eu a conheci, mas sim.
800
00:36:34,859 --> 00:36:36,694
É bom que você
todos compartilham um vínculo.
801
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
Na verdade, estamos apenas nos encontrando
pela primeira vez.
802
00:36:38,738 --> 00:36:41,199
Sim, mas nós compartilhamos
algo em comum, certo?
803
00:36:41,240 --> 00:36:42,491
Para ser franco,
804
00:36:42,533 --> 00:36:44,744
nossa madrasta
assassinou nossos pais.
805
00:36:44,785 --> 00:36:46,996
Ah, tudo bem...
Uh, bem...
806
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
Wes, uh,
Eu não acho que deveríamos...
807
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
Bem, eu não vou ficar quieto.
808
00:36:50,333 --> 00:36:53,085
Helen Smiley é uma assassina!
809
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
Ela precisa ser parada!
810
00:36:55,504 --> 00:36:57,965
E quanto mais pessoas
quem sabe disso,
811
00:36:58,007 --> 00:36:59,342
mais seguros vocês estarão.
812
00:37:00,760 --> 00:37:03,179
Não tenho certeza do que você pensa
Eu posso fazer sobre Wes.
813
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
Explique para ele
que não há evidências
814
00:37:04,680 --> 00:37:06,140
para apoiar suas acusações.
815
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Honestamente,
Helen não ajudou em seu caso
816
00:37:07,642 --> 00:37:08,893
enviando-lhe aquele cartão de Natal.
817
00:37:08,935 --> 00:37:10,770
Qualquer que fosse sua intenção,
ele tomou isso como uma provocação.
818
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Entre.
819
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
O relatório forense que você
solicitado está em sua caixa de entrada.
820
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
Obrigado.
821
00:37:18,110 --> 00:37:20,488
O que é?
822
00:37:20,529 --> 00:37:23,032
Eles encontraram uma impressão parcial da bota
no telhado perto da janela.
823
00:37:23,074 --> 00:37:26,118
Não há piso que combine,
mas com base na forma,
824
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
era uma bota diferente da
aquele que Richard estava usando.
825
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
O que significa outra pessoa
estava naquele telhado.
826
00:37:30,957 --> 00:37:33,167
E a menos que eu possa provar
que isso não tem nada a ver
827
00:37:33,209 --> 00:37:34,877
com a morte de Richard...
828
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
isso agora é oficialmente
uma investigação de assassinato.
829
00:37:44,303 --> 00:37:46,347
Uma das coisas
Eu senti mais falta
830
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
durante meu tempo fora
foi o simples prazer
831
00:37:48,099 --> 00:37:49,725
de olhar para a cidade,
832
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
vendo a beleza tranquila
da neve...
833
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
O quê?
834
00:37:55,898 --> 00:37:58,567
Olá, vote em Brooke!
835
00:37:58,609 --> 00:38:00,403
Feliz Natal!
Vote em Brooke!
836
00:38:00,444 --> 00:38:01,946
Feliz Natal!
837
00:38:01,988 --> 00:38:03,781
Vote em Brooke!
838
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Oh! Aposto que você está se arrependendo
suas escolhas de vida
839
00:38:06,492 --> 00:38:07,660
agora mesmo, hein?
840
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
Tudo isso é realmente necessário?
841
00:38:09,745 --> 00:38:12,123
Se o grande homem de casaco vermelho
pode visitar todas as casas
842
00:38:12,164 --> 00:38:14,166
em uma noite,
minha equipe de elfos também pode.
843
00:38:14,208 --> 00:38:16,252
Olha, só estou dizendo
você não tem nada com que se preocupar.
844
00:38:16,293 --> 00:38:17,420
Eu nem estou--
845
00:38:17,461 --> 00:38:19,088
Claro que tenho
nada com que se preocupar.
846
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
Todo mundo sabe disso
Eu sou a personificação viva
847
00:38:20,756 --> 00:38:22,258
do espírito natalino,
enquanto você simplesmente vende
848
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
em bugigangas de férias.
849
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
- Com licença?
- Ah, Feliz Natal!
850
00:38:26,846 --> 00:38:29,015
Vote em Brooke Carmichael
para o Cheerman de Natal!
851
00:38:29,056 --> 00:38:30,433
Então, essa é a sua estratégia?
852
00:38:30,474 --> 00:38:32,727
Você só vai
subornar pessoas por votos?
853
00:38:32,768 --> 00:38:36,439
Bem, eu prefiro pensar nisso
como espalhar conforto e alegria.
854
00:38:36,480 --> 00:38:38,315
Ninguém gosta de um mau perdedor,
Emilly.
855
00:38:38,357 --> 00:38:40,484
Não se precipite.
Eu não perdi ainda.
856
00:38:40,526 --> 00:38:43,612
Sim, você tem.
Você simplesmente não sabe disso.
857
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
Bem, acho que veremos
quem é o vencedor
858
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
quando todos os votos forem contados.
859
00:38:46,574 --> 00:38:49,410
Você sabe,
você parece um pouco indisposto.
860
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Desfrute de uma sacola de brindes de férias.
861
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
Não, obrigado.
862
00:38:55,082 --> 00:38:56,917
- Isso é uma vela perfumada?
- Gemada temperada.
863
00:39:00,880 --> 00:39:01,797
Hum-hm!
864
00:39:03,466 --> 00:39:07,428
Oi! Vote em Brooke!
Feliz Natal!
865
00:39:09,096 --> 00:39:10,514
Bem, isto é o paraíso.
866
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
Isso não vai
para ser fácil, senhoras.
867
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
Nós temos muito
terreno para compensar.
868
00:39:14,685 --> 00:39:16,729
Você precisa chegar lá
na frente das pessoas.
869
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
Eles precisam ver como
dedicado você é ao Natal.
870
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Eu possuo um ano inteiro
Loja de Natal.
871
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
O que é mais dedicado do que isso?
872
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
O verdadeiro teste será
os discursos dos candidatos.
873
00:39:23,694 --> 00:39:25,738
Brooke é uma experiente
orador público,
874
00:39:25,780 --> 00:39:28,491
então ela tem vantagem aí.
Precisamos de um discurso matador.
875
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
Você não tem uma clínica para administrar?
876
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
Estou disponível para emergências,
mas fora isso,
877
00:39:33,329 --> 00:39:34,872
Estou tirando algumas semanas de folga
este ano.
878
00:39:34,914 --> 00:39:36,248
Apenas respire.
879
00:39:36,290 --> 00:39:37,333
Nós temos isso.
880
00:39:41,378 --> 00:39:42,463
Olá, Sam.
881
00:39:42,505 --> 00:39:43,923
Ei, posso te emprestar
depois do trabalho?
882
00:39:43,964 --> 00:39:45,341
O que você tem em mente?
883
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Vou pagar Helen Smiley
outra visita,
884
00:39:47,134 --> 00:39:49,303
e eu pensei que poderia ser bom
se você pudesse participar.
885
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
- Realmente?
- Sim, se você estiver disposto.
886
00:39:51,389 --> 00:39:53,140
Eu só quero que ela se sinta à vontade,
887
00:39:53,182 --> 00:39:55,518
e acho que ela pode ser mais
confortável se você estiver lá.
888
00:39:55,559 --> 00:39:57,561
Sim, bem, ela é
em um estado bastante frágil.
889
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
Ótimo.
Vejo você esta noite.
890
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
OK.
891
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Você está bem quieto.
892
00:40:12,910 --> 00:40:15,538
Junho e Violeta
secretamente me nomeou
893
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
para a posição
do Cheerman de Natal.
894
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
Bem, isso parece
bem no seu beco.
895
00:40:21,669 --> 00:40:24,463
Sim...
896
00:40:24,505 --> 00:40:26,590
mas eles fizeram isso porque
eles estão esperando que se eu ganhar,
897
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
isso vai me dar
mais motivos para ficar.
898
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
Wilner, vá em frente.
899
00:40:37,810 --> 00:40:39,562
Você ainda está a caminho
para a residência do Smiley?
900
00:40:39,603 --> 00:40:41,063
Eu sou.
901
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
Recebemos uma ligação para o 911
de um endereço próximo,
902
00:40:42,982 --> 00:40:44,066
possível invasão domiciliar.
903
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
Os respondentes são
cinco minutos fora.
904
00:40:45,609 --> 00:40:47,236
Tudo bem, estou perto.
Qual é o endereço?
905
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
eu estava assistindo TV
906
00:40:56,620 --> 00:40:58,706
e ouvi alguém andando
ao redor no andar principal.
907
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
O intruso ainda está lá dentro.
Eu não dei uma olhada neles.
908
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
- Tudo bem, fique aqui.
- Sim, ok.
909
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
Este é o detetive Sam Wilner!
910
00:41:08,340 --> 00:41:10,176
Eu sei que você está aí.
Saia devagar
911
00:41:10,217 --> 00:41:11,969
com as mãos no ar.